The book delves into the brutal details of WWI and colonial domination, invoking canonical texts against a world that is anarchic, violent, and surreal.ĭiop was born in Paris and raised in Senegal.
![night of revenge translation night of revenge translation](https://gamefabrique.com/screenshots2/pc/night-of-revenge-02.big.jpg)
The result is a warning against war and its savage consequences. In under 150 pages, the book engages biblical tropes as it takes readers to the bloody trenches of World War I through the troubled account of a Senegalese soldier fighting in the French army. Anna Moschovakis), combines a war story with allegory and myth. Where did he stand, then, his father murdered, his mother stained – two huge incentives – and not do anything? It was to his shame that he was watching the imminent death of twenty thousand men who were going to their deaths as easily as one would go to bed, for almost no reason, fighting for a plot of land that was so small that they wouldn’t even fit on it, that wasn’t even big enough for the fallen to be buried on.Via a forceful monologue, Diop's novel creates a tale of revenge with biblical overtones as it looks at the relatively little-known story of Senegalese riflemen fighting in the French army in the First World War.ĭavid Diop’s new novel, At Night All Blood is Black (tr. True greatness wasn’t a matter of rushing into action for any trivial cause but when honour was at stake it was noble to act, no matter how trivial the cause was. Look at the way this inexperienced young prince, puffed with divine ambition and scorning everything that fortune, death and danger could throw at him, was leading this huge expensive army on a campaign to gain a piece of land that was nothing more than an eggshell. Examples as weighty as the earth keep urging him. He didn’t know why he was saying, ‘this still has to be done’ since he had the reason and the desire and the strength and the means to do it. Whether it was animal-like inability to understand or some cowardly nit-picking – thinking too precisely about it, analysing his thoughts, which were one quarter wisdom and always three quarters cowardice. He didn’t know what it was that was stopping him. He who made us with that vast capacity for understanding, that ability to reflect on experience and learn from it, didn’t give us that god-like reason just to let it go mouldy from disuse. How the examples provided by everything around him denounced him and reminded him of his inability to sweep to his revenge! What was a man if his most profitable employment was to eat and sleep? Nothing more than an animal. My thoughts be bloody, or be nothing worth! ‘How All Occasions Do Inform Against Me’ Soliloquy Translation To hide the slain? O, from this time forth, Whereon the numbers cannot try the cause, Go to their graves like beds, fight for a plot The imminent death of twenty thousand men, That have a father kill’d, a mother stain’d,Īnd let all sleep? while, to my shame, I see To all that fortune, death and danger dare,Įven for an egg-shell. Witness this army of such mass and charge Sith I have cause and will and strength and means Why yet I live to say ‘This thing’s to do ’ Sure, he that made us with such large discourse,Ī thought which, quarter’d, hath but one part wisdomĪnd ever three parts coward, I do not know
![night of revenge translation night of revenge translation](https://images-us.bookshop.org/ingram/9780063136472.jpg)
‘How All Occasions Do Inform Against Me’, Spoken by Hamlet, Act 4 Scene 4īe but to sleep and feed? a beast, no more.
#Night of revenge translation plus
Read Shakespeare’s ‘How all occasions do inform against me’ soliloquy from Hamlet below with modern English translation and analysis, plus a video performance. Each Shakespeare’s play name links to a range of resources about each play: Character summaries, plot outlines, example essays and famous quotes, soliloquies and monologues: All’s Well That Ends Well Antony and Cleopatra As You Like It The Comedy of Errors Coriolanus Cymbeline Hamlet Henry IV Part 1 Henry IV Part 2 Henry VIII Henry VI Part 1 Henry VI Part 2 Henry VI Part 3 Henry V Julius Caesar King John King Lear Loves Labour’s Lost Macbeth Measure for Measure The Merchant of Venice The Merry Wives of Windsor A Midsummer Night’s Dream Much Ado About Nothing Othello Pericles Richard II Richard III Romeo & Juliet The Taming of the Shrew The Tempest Timon of Athens Titus Andronicus Troilus & Cressida Twelfth Night The Two Gentlemen of Verona The Winter’s Tale This list of Shakespeare plays brings together all 38 plays in alphabetical order.